تقدیم می کند جهان زيرنويس تيم ترجمه ي www.worldsubtitle.com
زيرنويس و ترجمه از •| Nimaato |•
زيرنويس و ترجمه از • | Nimaato | •
زيرنويس و ترجمه از •| Nimaato |•
زيرنويس و ترجمه از • | Nimaato | •
زيرنويس و ترجمه از •| Nimaato |•
زيرنويس و ترجمه از • | Nimaato | •
زيرنويس و ترجمه از •| Nimaato |•
زيرنويس و ترجمه از • | Nimaato | •
زيرنويس و ترجمه از •| Nimaato |•
زيرنويس و ترجمه از • | Nimaato | •
زيرنويس و ترجمه از •| Nimaato |•
زيرنويس و ترجمه از • | Nimaato | •
زيرنويس و ترجمه از •| Nimaato |•
زيرنويس و ترجمه از • | Nimaato | •
زيرنويس و ترجمه از •| Nimaato |•
زيرنويس و ترجمه از • | Nimaato | •
زيرنويس و ترجمه از •| Nimaato |•
زيرنويس و ترجمه از ••| Nimaato |••
زيرنويس و ترجمه از •••| Nimaato |•••
کسی نباید از داستان ـه من با خبر شود
همیشه هرجا سر پناهی پیدا می کنم آن را می نویسم
چیزی که اجازه ی گفتن ـش را ندارم "حقیقـت رو"
هر چیزی رو که درموردش میدونم می نویسم
و سپس نوشته ها رو به دست باد می سپارم
شاید پرنده ها بخوانند
اینها مالِ توان؟ بعضی وقت ها این یادداشت ها رو روی زمین پیدا میکنم
حتما از پنجره ی کسی به بیرون افتاده
او قصد داشت نوزاد را به محضِ اینکه به دنیا بیاید خفه کند
اما یک چیزی باعث شد که به اون خیره شود
ضربانِ قلبش را احساس کند ...کله ی خونی ـه نوزاد را بو بکشد و
مهرِ بچه به دلش نشست
همینطور که گفتید، فقط یه یادداشته
ولی اینجا یک داستانی ـه که تو خیلی درکش میکنی
یکم قدم بزنیم؟
داستان ـه من با "کلارا" شروع می شود و یک روزی با اون به پایان خواهد رسید
کلارا"... پر از رمز و راز"
ناجی ـه من
مسول ـه من
ذهن ـه من
...لعنتی "ویندی"
بعدا بهت زنگ میزنم
...تو
حرومزاده
دیدی چیکار کرد؟
اون لعنتی بهم حمله کرد
چیکار کرد؟
دماغشو داغون کردی
آره... حقشه
بیا
ارنی"... ببرش بیرون"
چای میخوری؟
لطفا بیا تو
14شب ـه اینجا کار میکنم من پولـمو می خوام
کدوم پول تو که قراردادی نیستی
ببخشید
تا حالا این دخترو دیدین؟
نـه "ببخشید "مت
نه
اویی"... چیکار میکنی؟"
ببخشید عزیزم ولی اونا بهم بدهکارن
اینـکارو نکن نمیتونی از دخل پول برداری
"سلام "کـارا
اینجا کلی هرزه داریم ولی به نفع اون شد
حیف شد... خیلی سکسی بود
برین کنار
"کلارا"
توی این تعقیب و گریز پدرمو در آوردی و وقتم رو هدر دادی
با این پول ـه هرزگی ات حتی میشه یه کشور رو خرید
میدونی دنبال چی ام
کجاست؟
این جَوانی های منه
...و این دختر
من رو اسیر ـه خودش کرد
همیشه عاشقش بوده
همسرتون؟
...اون با برادرم "جان" ازدواج کرده بود
خوشبختانه هیچوقت از علاقه ی من به خودش باخبر نشد حتی برادرم
توی زندگی زمانی میرسه که رازها باید گفته شوند
توام رازهایی داری... اینطور نیست؟
وقتی بچه بودم یک داستانی در مورد بازگشت خون آشام ها شنیده بودم
کسانی که نه مرده بودن نه زنده
یک کشیش این داستان رو تعریف میکرد تا ما رو بترسونه
اسم ـه من " اِلنا وب" هست
" اِلنا وب"
من آماده ام
مطمئنی؟
به اندازه ی کافی اینجا زندگی کردم
باور کن
اگه خودشو درست کنه خیالم راحت میشه
اون گمراه شده
منظورتون رو نمیفهمم آقا
کجا میری؟
میرم یه چیزی بیارم زخم ـتون رو تمیز کنم
شما زخمی شدین زخمتون جدیه
این همه وقت داشتی ولی چیزی یاد نگرفتی
واقعا خیلی پَست ـی
چشماتو ببند
"کلارا"
برو بیرون
چطور تونستی یکی رو بیاری اینجا؟
اون قوی تر از من بود
اینجا خونه ی ماست
"اِلِنور"
باید از اینجا بریم
نمیخوام بازم جا عوض کنیم
مجبور بودم
یه روز اینو درک میکنی
چی؟ ... که تو بزرگتری؟
تو نمیدونی
تو اصلا نمیدونی چه کارهایی واسه ی تو کردم
واسه من نبوده
وسایلت ـو جمع کن
من اینجارو دوست دارم
گفتم وسایلت ـو جمع کن
اون کی بود؟ - هیچ کی -
مچکرم
خواهش میکنم دخترا
ما قبلا اینجا بودیم
احمق نباش
بیا
ولی یادت نمیاد؟
اینجا واسمون خوبه میتونم حسش کنم
جای ـه قبلی هم اینو گفته بودی
چی؟ اون آشغال دونی ای که تازه ازش اومدیم ؟
یادم رفته بود
چـته؟
تا وقتی اینکارها رو انجام میدی، نمیتونی از گذشته فرار کنی
من نگرانـه الان ـمونم
دیونه ی من
چرا نمیری یکم بازی کنی... باشه؟
میخوام واسمون پول جور کنم
برو
کلارا" هیچوقت تنها نیست"
هر روز دنبال پول و کِیسه
واسش مثل آب خوردنه مثلا دروغ گفتن
اون کیه؟
میشناسیش؟ - نـه -
ولی من تنـهایی رو دوست دارم ... قدم میزنم و به گذشته فکر میکنم
توی ذهنمه
ساک زدن 50 دلار -
سکس کامل 100دلار
استخدام شدی؟ تو آدم رو جذب میکنی
میتونی اینجا یه کلاه بزاری (برای جمع کردنِ پول)
عالی بود
میتونی حرف بزنی؟
من کلاه ندارم
این همه ی این نت ها رو چطور حفظ کردی؟
من همه چی رو حفظ میکنم
توی ذهنم ـه
...پس
چیز ـه دیگه ای بلدی؟
دوباره بزن و اون هارو مجذوب کن
اینجا پر از پولداره
من باید برم
ساعت ـه 10 کارم تموم میشه
بیا تو
50دلار عزیزم
پس... توی تعطیلات هستی؟
اهل اینجایی؟
آره
...اون
کی؟
مادرم
اون...اون مرد
خیلی متاســفم
مراسم ـه ختمش بود
نتونستم بمونم
از اونجا فرار کردم
بیرون نبودم
تا حالا بیرون نبودم
ولی اشک هات نشون میده چقدر بهش علاقه داری
و عشق یه چیز بزرگی ـه
مطمئنم اون بهت افتخار میکنه
یه پسر دوست داشتنی
نه... من تا حالا سربلنـدش نکردم
...من فقط
حتی جواب تلفن هاشـو نمی دادم
...میدونی
کارم رو از دست دادم
نمیـتونم قرض ـش رو بدم
50دلار توی یکی از کتابهاش پیدا کردم و الان دیگه نمیتونم بهش پس بدم
حالت خوبه؟ - آره -
معذرت میـخوام
من "کمیلا" هستم
"نائول"
خب مامانت چه کارهایی انجام می داد "نائول" ؟
یک مهمانسرا بود
من خرابش کردم
جای بزرگی بود؟
آره... نسبتا بزرگ بود
خـب... تو... میشه بریم به خونه ی تو؟
آره
خوبه... میتونی بیای خونه ی من - آره -
خوشحالم منتظرم موندی - نبودم -
چطور یاد گرفتی اونجور پیانو بزنی؟
تمـرین کردم
واسه چه مدتی؟
200سـال
واقعا هم اینطور بنظر میرسه مگـه نه؟
واسه یکی چای می بردم که واسه نواختن ـت بهم پول داد
خیلی نیست
مچکرم
اون تیکه کاغذ
اون شماره تلفن ـمه
من تلفن ندارم
پس... خوشـ... خوشحال...شدم...دیدمت
خداحـافظ
...اِلا... اِلا ببین کی رو پیدا کردم
ما دوتا دختره تنگدسـت ـیم
الا"... میدونی "نوئـل" چیـه؟"
اون یک شوالیه ای در زره درخشانی هست که اومده مارو از دست شیطان نجات بـده...مگـه نه؟
این خواهر کوچولوـمه
سلام
خیلی خوبه
همه جا دنبالـت میگشتم
کلـیدهام نیستن
الان باز می کنم
بیاین تو
"ببین... من بهت اعتماد دارم "کامیلا
نکن
نمیکنم
ببین... یکم بهم ریخته ست
یه زمانی اینجا هتل بود
و مهمان خونه
3طبقـه ی اول مال مادرم بود
از این بالا منظره ی قشنگی از اسکله داره
چه قشنگ
اینجا نهارخوری ـه
قشنگه
آره ... قشنگه
گفتم که یکم بهم ریخته ست
انتظارِ اومدن ـه کسی رو نداشتم
عشقم... اتاق ـه خواهرم رو بهش نشون بده
"الا"
بیا اتاقت رو نشونت بدم
هر چی جلوم بود میزدم میشکوندم
از خودم بدم اومده بود
... کاملیا" میگفت که"
توام مادرت رو از دست دادی
و اون سرپرستِ قانونی ـه توئه
عجب دلی داره
میفهمم واسه چی مجبوره اینکارو بکنه
توام میخوای؟
خب... اون به پول احتیاج داره
...خب منظورم اینه که واسم مهم نیست
تو میتونی بمونی
مچکرم
تنها کسانی که آماده ی مردن هستن، زندگی ـه جاودانه خواهند داشت
برو... بــرو
این پایان ـه - پایان ـه چی؟ -
پایان ـه وقت
اون کی بود؟ - اون دیگه گذشته -
فراموشش کن
اون کی بود
اون یه آشغال ـه عوضی بود
برای کاری که کردم باید بهم مدال هم بدن
امروز میریم؟ - هر وقت که لازم باشه میریم -
...خب
گمونم باید یه چند روزی اینجا بمونیم نظرت چیه؟
آره... یکم اینجا بمونیم استراحت کنیم... و یکم پول در بیاریم
میتونم کارِ قبلی ـمو مثل روزهای قبل دوباره شروع کنم
تو مجبور نیستی این کارو بکنی
"سخت نگیر "الا
اینجارو ببین خیلی توپـه
همینجا لنگر میندازیم
چرا نباید دنبال راهِ دیگه ای باشیم؟
نگران نباش گلم
بهت قول میدم قاطی ـه این کارا نشی
"معذرت میخوام "نوئل
میترسیدم همش خواب باشه
فکر میکردم بیدار میشم و تو رفته باشی
واسه چی برم؟
وقتی تو همه جوره ساپورت ـم میکنی
" اِلنا وب" ماشالله
به قشنگی گلِ زنبق
من مادرت رو میشناسم مادرم مرده
این هارو بهت گفتن؟
این دروغ هارو باور کردی؟
...مادرت مادرت یه چیزی رو ازم دزدید
من هم الان یک چیزی رو ازش می دزدم
بیماری ـه من علاجی نداره
وقتی کارم باهات تموم بشه... دیگه دختر نخواهی یود
بهم نگاه کن
"الا"
حالت خوب ـه؟
کامیلا" بهم گفت که تویِ پرورشگاه بود"
...اون گفت
گفت که اونجا اتفاقای ـه بدی واست افتاد
میخوام بدونی که تا وقتی اینجا زندگی می کنی واست هیچ اتافق ـه بدی نخواهد افتاد
بهت قول میدم... باشـه؟
نه اسمش "کامیلا" ـست و نه خواهره منـه ...اسمش
اسمم "کلارا"ـست
اون"کلارا"ـست و "کلارا" هم به دنیا اومده
من "کلارا" رو ترجیح میدم
"کلارا"
این کار رو نکن
همیشه در موردِ من دروغ گفتی
اگه چیزی در مورد من بهش بگی، میکشم ـش
بعضی وقت ها دلت نمی خواد حقیقت رو بگی؟
اِلـِنور" این یک رازیه که ما رو زنده نگه می داره"
نگه ـش دار
خب... مثلا در طول هفته، مادرت چقدر در می آورد؟
آخره هر فصل تقریبا نزدیک ـه 1000دلار
اوه... یه شب ـه میتونیم اینقدر کاسب بشیم
"توام میتونی همه ی بدهیـاتو صاف کنی "نائول
آره... ولی میخوام از اون زندگیِ نکبت بـار نجات ـت بدم
خب... من اینکارو نمیکنم
می تونیم چندتا دختر بیاریم
اینجا خونه ی مادرم ـه
یک زمانی اینجا چیزی وجود نداشت
هتل ـی نبـود
و نه تفریحگاهـی
فقط یک ساحل اینجا بود ...و تورهای ماهی گیری برای
خشک شدن آویزان بودند کشتی های جنگی بزرگی در ساحل وجود داشت
و بچه های کوچک صدف می فروختند تا شکم ـشان را سیر کنند
مادرم یکی از این بچه ها بود پا بـرهنه رویِ شـن ها
صدام ـو میشنوی؟
مادرم خون آشـام بود
و 2قـرن زندگی کرد
ولی زمانی مثل ِ تـو یک دختر بچه بود
او هیچوقت در موردِ خانواده اش حرف نزد
چونکـه جزو چیزهـایی بود که باید فراموش می کرد
پس داستانِ زندگی اش با 2 افسـری شروع میشود که به جنگ فراخوانده شده بودند
خوشمزه ان؟
میشه امتحان کنم؟
یکی از آنـها دریادار "دارفل" بود
بیا
مروارید برای مروارید (مروارید برای زنی به زیباییِ مروارید)
و دیگری مافوقِ او ، کاپیتان "راثفن" بـود
افتخار میدی برسونم ـت؟
"اون فقط یه بچه ست "راثفن
به جرات میتونم بگم سوارکاری بلده
با اون نـرو
مروارید برای همیشه پاک باقی ماند در حالی که درخشانی ـه آن رو به افول بود
واسه ت یک هدیه ای دارم
"کاپیتان "راثفـن
ببین تویِ ساحل چه گنجی رو پیدا کردم
خوش اومدی عزیزم
چیزی نیست که ازش بترسی
بیـا
بزار اتاق ـه موردِ علاقه ی کاپیتان رو بهت نشون بدم
اینجا کلی دوست پیدا میکنی
آقا... شما چیزی بهم ندادین
بلکه گرفتین
من بهت یه شغلِ جدید دادم
به زندگی ـه بزرگسالی خوش آمدی
زندگی ـه خیلی ها این اینگونه شروع شد
هـرزه
هزاران هـزار نفر
بعدا برمیگردم تا ببینم چی یاد گرفتی
ای بابا
چرا گریه میکنی؟
یک آقایی اینجاست... یه کاری میکنه دوباره بخندی
تو این محل بچه قدقن ـه
قوانین اینجارو که میدونی
یک روزگاری من به دنیا آمدم
هنوزاین حقیقت که با تولدِ شخصی مرگ ـه او هم رغم می خورد، وجود دارد
زندگی ـه بیشتر آدم ها بوسیله ی دستانِ مادرشان گرفته می شود تا توسط افراد غریبه
مادره من سعی داشت من را از بین ببرد
ولی عشق جلوی چشمانش را گرفت
: یادداشتِ او به اینگونه بود این دختره من "النـا وب" است
خواهش میکنم زندگی ـه پاکی داشته باشد
تا وقتی که زنده ام در قبالِ نگهداری و بزرگ کردنِ او ماهانه مقداری طلا پرداخت میکنم
میخواهـم مثلِ من از ابتدای زندگی اش زندگی ـه خرابی نداشته باشد
لطفا به او بگویید مادرش مرده است
پس من زندگی ـه پـاکم رو شروع کردم و شعاره یتیم خانه را سرلوحه ی خودم قرار دادم
یاد گرفتم که تواضع و فروتنی من رو به سعادت میرساند
من در پرورشگاهـه "نـورث هِـیون" اقامت داشتم
ای کـاش آنجا خونه ی من بود
معذرت میخوام
باید برگردم خونـه
بزار کمک ـت کنم
دوچرخه ـتو آوردم نگران نباش
باید بخیه اش کنی
کجا ثبت نام کردی؟
چی؟
دانشگاه قبول نشدی؟
نمی دونم
دوچرخه رو اونـجا بزار
از خون بدم میاد بیزحمت زنگ رو میزنی؟
اوه خدایِ من... چی شد؟ - افتاد -
یا خــدا
مارک؟ مارک؟
تو دوست دختـرشی؟
کلیدها کجـان؟
بهت گفت؟
میتونستی بهتری از این ها باشی
دوست داری بوسم کنی؟
واسه چی؟
جـشن ـه جندگیِ من
زيرنويس و ترجمه از •••| Nimaato |•••
بدون ـه تو دنیا قشنگ تره
نگران نبـاش
گرفتمت
هیچی نیست
دلم میخواد بمیرم
نه... امروز نــه
اگه فردا هوسِ مردن کردی، خودم میکشمت
هــی؟ آها.. سلام
هنوز میشه عیادت کرد؟
مرسی از اینکه رسوندی ـش خونه
تا حالا در موردِ تو چیزی بهم نگفته بود
دوست پسره توئه... مگه نه؟
خیلی وقته با هم هستین؟
تازه با هم آشنا شدیم
خوشحالم
اسمـت چیه؟
اِلـینور
منم "گَبی" ام
میدونم تعجب کردی چرا اینقد خون ازش رفت بخاطرِ اینکه سرطانِ خون داره
سال هاست با این بیماری دست و پنجه نرم می کنه
کم کم داره بهبود پیدا می کنه
پس امیدواریم زود خوب بشه
به زندگی خیلی امیدواره
لطفا بهش نگید اینـجا بودم
خداوند تو را ببخشد و تو را به آرامش برساند
فرشته... اومدی من رو ببری؟
من رو بخاطر کاری که مجبورم انجام بدم ببخش
سلام
حرف هم میزنی؟
انگلیسی بلدی؟
دختـره مدرسه ای
بهتره خودش هم مثلِ حرف زدنش نباشه و گرنه دیگه چیزی نمیـگم
شاید میخواد یکـم باهام حال کنه
من مانعی ندارم
اون خواهـره کوچیکت ـره منه
اون مست نمیکنه
جزوِ ما هم نیست
بهـش کاری نداشته باشین فهمیـدین؟
حالا... مشتری هـاتون بالا منتظرن
حرفه ای کار کنید
وگرنه باید برگردین تو خیابونا سـاک بزنین بریــن
سعی میکنم واردِ این ماجراها نشی... خوبـه؟
سر از کارهات در نمیارم - ببین... ما به پول احتیاج داریم -
دخالت نمیکنم
یه نگاه به قیافت بکن... اینجوری نباش
وقتی این چیزارو هـزار دفعه ببینم چطور انتظار داری ناراحت نشم؟
پس انتظار داری چیکار کنیم؟
میدونم بابتِ اینها نه ازم تشکر میکنی و نه بهم احتـرام میزاری
می تونی بهـتر از اینها باشی
من خرجیِ تو رو میدم این کاریه که مه ی مادرا می کنن
مادرا مسول ـه زندگیِ بچه هاشونـن
ولی این زندگی ـه ما داریم؟
انسان ها احتایج دارند زندگی ـشان را تعرف کنند
این یک چیزِ اسـاسی و مرتبط به هم ـه
با تعریفِ قصه ی زندگیمان هم از یکدیگر شناختِ بهتری پیدا می کنیم و هم دنیای اطرافمان را بیشتر درک می کنیم
خب... چشماتون رو ببندین
برایِ شروع همه ی خلاقیت ها، اولین قدم تجربه ی خودِ ما می باشد
اوایل بچگی ـتون را به خاطر بیارید
...و وقتی که اسمتون رو گفتم، هر کروم یک خاطره یا یک توصیف... یک احساس... بهم بگید
اولین چیزی که به ذهنتان میاد باشه؟
"اِلـِنور"
مادر
در موردش بگو
شب از پنجره نگاهم میکرد
ترسیده بودم
چرا؟
از بچگی بهم گفتن مادرت مرده
و بعد از اون؟
ولی تصویرِ پشته پنجره واضح تر از تصویر یک روح بود
و هنوز هم... میدونسـم ممکن نیست زنده باشه
دوست ـه من
"دیوید اتکچن"
من تنها کسی ام که می تونم ببینمش
شاید واسه اینکه خیلی تنها بودم، "دیوید اتکچن" جلوی ـه من ظاهر می شد
و با هم بازی می کردیم
ولی من داشتم بزرگتر میشدم تا هفت هشت سالگی میومد پیشم
بلـه
مچکرم
...اما جالب تر اینکه چند سال بعدش فهمیدیم قبل از ما خانواده ای به اسمِ "اتکچن" زندگی می کردند
و اونها یک بچه ای به اسم "دیوید" داشتن که تویِ بچگی مرده بوده
داستانِ خوبـیه
خب... همه بلند شن
جلسه ی بعد ازتون میخوام به این فکر کنید که "کی هستین"
و یک انشاء با موضوع ـه "من ... هستم" بنویسید
و سعی کنید نوشته ـتون بر اساس واقعیت باشه
تو اهل اینجا نیستی
اینجا زادگاه ـه مادرمه
از وقتی که مریض شدم به اینجا اومدیم
اینجا خدماتِ رایگانی داره
ومن... یه جورایی هزینه بر بودم
پدرم میره و میاد
فکر نکنم از اینجا خوش ـش بیاد
ولی... چیکار کنیم
مامانم گفت وقتی تو بیمارستان بودم به دیدنم اومدی
...اون... فـکر میکنه
تو دوست دخترِ منی
زیاد هم بد نشد ...چونکه من
خیلی کشنده ست
...ببین
...میدونم که مریض ـم اما
...نه
با خودم بودم
اگه یک راز ـی تو دلت باشه واین راز باعث بشه ...همیشه دروغ بگی و تنها بمونی
و همین کار رو هم بکنی ...ولی هنوز اشتیاق داشته باشی خودتو تغییر بدی
چیکار میکردی؟...
این راز رو بهت میگفتـم
بهـم بگو
مادرم 3تا کار رو واسه من انجام داد
یک... وقتی به دنیا اومدم زندگی ـم رو بخشید
دو... در قبال تربیت ـم سخت کار کرد و پول داد
و سه...داستانی به من داد که گفتنی نیست
وقتی رو به مرگ بود، تنها 6 سال داشتم
دخترایی مثل"کلارا" دوام نمیارن
شش هایش در حالِ فاسد شدن بود
ولی محکم به زندگی ـه بی رحمانه اش چنگ زده بود
کدوم گوری بودی؟
کاپیتان منتظره توئه
کاپیتان "ریثفن" از جنگ برگشته بود
مطمئن بشید خوب تنبیه شده ، قـربان
بین تمامی هرزه هایی که به وجود آورده بود کـلارا " محبوب ترین ـشان بود"
از این خوشـتون میاد
از جون و دل مایه میزاره
سپس در یک روزه پائیزی، یک غریبه ای آمد
حالت بده؟ - نه قربان -
تو رو یادمه - من خیلی عوض شدم ، قربـان -
و من چی؟
منم عوض شدم؟
بیشتر از اونی که فکرشو می کنی
پرده هارو باز کن
لعنت به تو جنده
تاریک ش کم
نور اذیت ـتون می کنه؟
"دارفل"
دوست ـه من
ولی من با تو بودم
خودم دیدم مردی
و از همه ی خدماتت مچکرم
چی میخوای؟
نیومدم چیزی ازت بگیرم
اومدم بهت بدم
با تاریک شدنِ هوا برمیگردم
مثلِ تو تاریکی رو ترجیح میدم
نـه
جنده
او جوابِ سوال هایش را با کتک داد
مثلِ همیـشه آنها را تحمل کرد
و صبر کرد تا آب از آسیاب بیافتد
به این کار چی میگی؟
وقتِ نوشتن
در حالی که روزهای سخت سپری می شد کاپیتان حوادثِ ناگفته اش را باز گو کرد
یک شورشی در ایرلند شکل گرفته بود
و ما برای شکست این شورش فرستاده شدیم
هر دویِ ما بوسیله ی گروهی از گداها زخمی شدیم
زخم های من سطحی بود
ولی تبِ "رادفل" بیشتر شد
اون رو از پا در آورده بود
سعی کردم وادارش کنم به خانه برگرده
خوبی ـتون رو نشون میده
میدونستم برگشت ـه او به وطن باعثِ از بین رفتن ـش میشه
دارفل" بی تجربـه و پولدار بود"
اون هیچ وارسی نداشت
کم کم آرزو میکردم سر به تنش نباشه
ولی قبل ار اینکه بمیره، 2نفر واردِ زندگی ـه او شدند
فکر کنم پزوهشگرِان زبان و نسخه های خطی قدیمی یا شایدم عالمِ باستانی بودند
که مرگشو به تاخیر انداخت
توی مکانِ اشتباهی جستجو می کردی ، پسـرم
اینجاست
مچکرم
بهم گفت باید معبدگاه رو پیدا کنیم ...یک افسانه ی باستانی که گفته می شد
(قدرت های التیام بخش داره (شفا
و در یک جزیره ی متروکه واقع شده است
خیال میکردم که این تلاشِ بی نتیجه ی یک مرد در حالِ مرگ است
یک جزیره ی کوچکی وسطِ اقیانوس وجود داشت که بیشتر شبیه تخته سنگ بود تا جزیره
پاروزنـان می ترسیدند پا به آن محل بزارند
می گفتند لعن و نفرین شده است
با دقت بالا رفتیم
...فکر میکردم یا شاید آرزو می کردم همونـجا بمیره
این همون چیزی ـه که بخاطرش ما رو تا اینجا کشیدی؟
یک معبدگاه ـه عابدان؟
از اون مکان بدم میومد
اینقدر آسمان پر از پرنده بود که حتی نورِ آفتاب دیده نمی شد
انگار از چیزی اطلاع داشتند
ولی ما نه
من رو فرستاد آب بیارم
اما فقط یه حیله بود
جسدش رو پیدا کردم نفس نمی کشید
روحش آز جسم ـش خارج شده بود
منم فرار کردم
و تا حالا در موردش حرف نزدم
حلقه هاشو برداشتم
و زمانی که برگشتم، دارایی هاشو بردم
هر چی که دارم مال ـه اونه
چیکار میکنه؟
من باز می کنم
نه نه نه
خودم باز می کنم
واسه این کارا خیلی بچه نیستی؟
اِلـِنور"... داخله؟"
چرا ازش چی میخوای؟
من داستانِ ـشو خوندم
میشه لطفا صداش کنی؟
خب... اون اینجا نیست
یالا
برو
"الا"
ببین... میدونم "کلارا" مجبوره چه کارایی بکنه ...چونکه باید پول در بیاره، ولی
اگه از کارهاش خوش ـت نمیاد، بهش بگو
توام خوشت نمیاد... مگه نه؟
چرا از این کارا خوشش میاد؟
...چرا خیلی
چه اتفاقی واس ـش افتاده "الا" ؟
یک خون آشام گازش گرفته
واقعا؟
یک پسره ای اومده بود دنبالت
فرستادم ـش بره
اون گفت داستان ـت رو خونده
داستانی که همیشه می گیم
در مورد پرورشگاه و اینکه خواهرم چطور منو نجات داد
این تکلیف ـمونه
بعضی وقت ها منو میترسونی
نکن
نمیکنم
داستان ـه فوق العاده ای بود - مچکرم -
ولی ازم ـون خواسته شد چیزهای واقعی بنویسیم
به عنـوانِ تکلیف ننوشتم ـش
واسه تو نوشـت ـم
دیگه نمیخوام دروغ بگـم
باید یه تغییرات ـی صورت بگیره
اما این؟
احمقانه ست
...فکـر می کردم
اگه این رو بگم، همه ی دیوارا فرو می ریزه
آره
فکر کنم تو این داستان رو گفتی تا نشون بدی اتفاقات ـه بدی واسه ت افتاده
ولی... چرا فقط حقیقت رو نمیگی؟
من "اِلـِنا وب" ـم و اسرارم رو بهت داده بودم
بهت گفتم چطوری زندگی می کنم
بیزحمت دستگاه رو پخش می کنی؟
"بهش میگن "شب و رویا (به زبانِ آلمانی)
خداوند تو را ببخشد و تو را به آرامش برساند
فکر کنم بهتره این رو بخونید
هر ساله این کار رو انجام میدم
ازشون یک زندگی نامه ی ساده میخوام
این نوشته های عجیب به دستم رسید
انگار این بچه حاصل ـه ازدواجِ "ادگار آلن پو" و مری شری" هست" (2شاعر معروف بریتانیایی )
یک داستانِ واقعی از تولد ، زندگی و مرگ ـه من روزِ تولـد 1804
شوخی میکنی
اگه یک قطعه ی داستانی باشه حتما برگرفته از یک داستانی تیره ، پرشور، خشن و خسته است
"اما نوشته "این من هستم
این نشون میده یک چیزیش هست
این بچه خیلی منزوی ایه
خب... واضحه میخواد ارتباط برقرار کنه
منظورم اینه که یه نگاهی به نوشته هاش بکن
دست خط ـش
جمله بندی هاش
این روزها کسی این شکلی نمی نویسه
همچنان که تاریکی بر زمین چیره شد سوکرینت" بازگشت" (سوکرینت : نوعی خون آشام)
و کاپیتان "راثفل" بخودش را برای شرایط بدتری آماده می کرد
این ها رو بردم تا ازشون محافظت کنم
منو ببخش دوست ـه من
بخشندگی یکی از صفاتِ مسیحیت است
خدای ـه من بزرگتر و ظالم تر هست
تو مردی
چگونه یک شخص به زندگی ـه ابدی دست پیدا می کند؟
من تورو فرستادم تا آب بیاری و خودم با ون راهب ـه بی-نام ملاقات کردم
این اتفاقی ـه که میفته
کی؟
وقتی تو درخواست کردی
بلند شدم و یک دیده متفاوتی داشتم
به هر چیزی که نگاه می کردم یک منبع ـی از شگفتی بود
ولی این بصیرت ـه من به قیمتِ از دست دادن جونم تمام شد
به قیمتِ زندگی ـم این قربانی شدن ـه
...این از
از خون ادامه پیدا می کند (باید خون بخورند تا زنده بمانند)
خونِ او مال ـه شماست
خونِ پسرم را بنوشید
من روح ظالمی دارم
ولی تو تمام ویژگی ها مورد نیاز رو هم داری
تو تا حالا... باقی ماندی
حاضرم روح رو بدم تا مثلِ تو بـشم
پس اینطور خواهد شد
تنها کسانی که آماده ی مردن هستن، زندگی ـه جاودانه خواهند داشت
سلام میخوای بری بالا؟
مچکرم
میخوای یکم حال کنیم؟
ســلام
"آقای "مینتون - سلام "نوئل"... چطوری؟ -
چی شده؟ نکنه توقیف شـدم؟
نـه
راستش میخوام در مورد یکی از دانش آموزهامون به اسمه "الِنا وب" اطلاعات جمع کن
آدرس ـه اینجا رو داده بـود
"الـِنور"
همه چی روبه راهـه؟
داریم سعی میکنیم یک جلسه ای برای جشن گرفتن و تغییر روحیه ی همه تدارک میبینیم
خانوادش اینجا هستن؟
شما باید با "کلیر" صحبت کنید
اون خواهـره بزرگتره "الِنور" ـه وسرپرسته قانونی ـشه
کلـیر" اینجاست؟"
نه، اون... سرش شلوغه
فکر بد نکنید این شغل ـه "کلیر" ـه
اون دخترها رو از خیابون نجات میده
نائول" قضیه اینه که "النور" یک داستانی رو نوشته" و تویِ داستانش گفته که با یک خون آشام زندگی می کنه
پس لطفا این نامه رو به "کلیر" بده و بگو که اگه تا امروز جواب نده، این قضیه رو با پلیس در میان میزارم
پـس "دارول" جعبه و نقشه رو به مادرت داد؟
"نه... به کاپیتان "راثفل
مادرم از فرصت استفاده کرد و اون رو برداشت
جنده
هرزه
نقشه رو دزدید
و در تاریکی ـه شب پا به آینده ی نامعلوم ـش گذاشت
و دنبال اون خون آشام رفت تا او رو به مرگ همراهی کنی؟
من داستان ـم رو به شما ندادم
در این مورد بهم خیانت شده
هر وقت که دوست داشتی می تونی بری
پس "کلارا" کـی اومد دنبالت؟
وقتی که 16 سال ـم بود
و اون موقع چیکار کرد؟
هرگز در این مورد حرفی نزده
واقعا؟
اون میگه چیزی یادش نمیاد ولی فکر میکنم دروغ میگه
دروغ گفتن یه بخش از زندگی ـشه
در حالی که من توی پرورشگاه بزرگ شدم و یاد گرفتم که حقیقت رو بگـم
غیر از تو هم کسی هست؟ با کسی ملاقات نداشتم
و "کلارا" تا حالا در مورد کسی حرف نزده
فکر کنم فقط ما هنوز دوام آوردیم
معمولا چی میخورید؟
ترجیح میدم در موردش حرف نزنم
این قسمت ناخوشاینده خون آشام بودنه... مگه نه؟
اگه هیچ کدوم از حرفهام رو باور نمی کنید چرا تظاهر میکنید؟
الـِنور" مگه میشه 2قرن سن داشته باشی؟"
با... با کدوم معجزه ای؟
ببین... این تنها حقه ای هست که من میتونم با گذشتِ زمان بهت ثابت کنم
30یا 40سال بعد، زمانی که روی ویلچر درحال پر پر کردنِ "گل رز هستی، واردِ باغ میشم و میگم "سلام موراگ
و میبینی هیچ تغییری نکردم من واسه همیشه 16 ساله میمونم
و حرفم رو باور می کنی و قلبت درد می گیره "و میگم" خداوند تو را ببخشد
و به درد ـت کمک می کنم
چرا همین الان این کار رو نمیکنی؟ من قوی نیستم... میتونی بهم غلبه کنی
چونکـه هنوز آماده نیستی
چطوری این کار رو می کنی؟
دندان های نیش ـت کجان؟
چرا زیرِ نور خورشید نمی میری؟
چطور تونستی داستان ـمو به اون آدما بدی؟
برایِ تو نوشته بودم ـش
چطوری آدم میکشی؟
...من هرگز
آدم ها باید راضی باشند
باید بخوان
مرگ رو بخوان؟
...این
آخه کدوم خری دوست داره بمیره؟
بعضی وقت ها مرگ آدم رو آزاد میکنه
پس منطقی فکر میکنی
نه
من ظالم ـم
مزخرفه
اگه اینطوره منم 206سال دارم و همه چیز رو بخاطر میارم
خیلی غم انگـیزه
مادرم واسم جشن ـه تولد گرفته زیاد شبیه جشن نیست، چونکه فقط تو رو دعوت کردم
میـای؟
آره
خوبـه
سلام تولـدت مبارک
برایِ توئه
باید بهت تعارف کنم تا بیای تو
بهتره بیای تو
"دوباره سلام "الا سلام -
جدی میگم...اگه دوست داری میتونی امتحان ـش کنی
امیدوارم جلسات رسمی تر و ایده آلی با مشاور مدرسه و حتی خوده "الـِنور" داشته باشیم
خب... مشکل چیه؟
چونکه معمولا هی مدرسه شو عوض میکنه
خب... "الـِنور" داستانِ زندگی ـشو نوشته و ادعا میکنه که حقیقت داره
انتظار ندارم که از این قضیه خوشحال باشین ...ولی اون شما رو
یک "سوکرانت" یه نوع خون آشام توصیف کرده
خب اون یک قوه ی تخیل قوی ای داره
امیدوارم نمره های خوبی بگیره
دیگه چه کسی این رو خونده؟
شما تنها سرپرستِ اون هستین
دوست پسرش... شرط میبندم اونم خوانده
همچین مسئولیت ـی برای جوانی مثل شما خیلی زیاده
من کارم رو خوب انجام می دم
مرسی
پس من به "راثفن"ـه حرومزاده شلیک کردم ...و نقشه رو دزدیم و
خوب بعدش چی؟
ادامه شو نگفت
چونکه هیچوقت تا حالا ادامه ـشو بهش نگفتم
...بهتر نیست یک جلسه ی رسمی تری
راثفن" ـرو دوباره دیدم " نمرده بوده
باید میکشتم ـش ولی بهش رحم کردم
اینجوری فکر نکن چونـکه من واست تعریف میکنم چکار کرد
ولي قبلش نبايد بهت بگم واسه من چطور بودش؟
حیرت انگیز بود
چشم هایی داشتم که دروغ رو کشف میکردند و شش های که واسه ابد نفس می کشیدند
احساس می کردم که همه ی اون زندگی کثیف رو سپری کردم تا برای اون لحظه آماده بشم
به همین راحتی
راثفن" کجاسـت؟"
اون لیاقتِ پیشکش ـت رو نداشت
پس دزدیدیش
حالا ما دزد به حساب میایم؟
زمان می دزدیم؟
ما می خریمـش
با خون
ما همه یک گروه ـیم
هیچ زنی بینِ ما جا نداره
چه نسبت ی باهات داره؟
زیاد نمیشناسم ـش
و زندگی ـه گذشته اش؟
در حد خودش امرار معاش مي کرد
من یک فاحشه بودم
اما این توی گذشته ست
بعضی چیزها ابدی هستند
تو رو فرستادیم تا یکی رو که لیاقت برادری ـه ما رو داشته باشه پیدا کنی... ببین چیکار کردی
تو چیکار کردی؟
ما مجری ـه عدالت هستیم
از این موهبت چطور استفاده میکنی؟
برای مجازاتِ کسانی که به ضعفا ظلم میکنن
برای محدود کردنِ قدرت ـه مردان
نباید اجازه بدیم زنده بمونه
راه دیگه ای نداریم مگر اینکه از دستوراتمون سرپیچی کنه
تو هیچ جایی در نظامِ ما نداری
واقعا خیلی پَستی
نمیخوای ازم دفاع کنی؟
اونها من رو طرد کردن و فهميدم که جاودانگي یه تنهايي طاقت فرسايي ـه
سپس برگشتم
بزرگ شدن دخترم رو می دیدم
او تنها ارتباط ـه من با دنیای زنده ست
بخواب
تـو
زود باش
فقط به خاطر "الـنور" بود که قانون ـشان رو شکستم
این کار رو چطور کردی؟
یک زن اجازه نداشت یک خون آشام بسازد
من عزیزم رو به جزیره ی گمشده بردم و اجازه دادم اون چیزها جونش رو نجات بدن
و بخاطرِ این کار ما دوتا رو از بین می برند
ببین چه خطایِ بزرگی مرتکب شدم
من مهربون بودم و گذاشتم " راثفن" زنده بمونه
"الـِنور"
سلامِ منو به مادرت برسون
به مرگ تدریجی خوش آمدی
"الـِنور"
...خوش آمدی
هرزه
نه
بمــیر بمــیر
حالا تو همه چی رو میدونی
من هیچوقت بخشنده نیشتم
کنجکاوی یک اشتباه بزرگی ـه
وقتی من به دنیا اومدم... فقط 7 سیاره وجود داشت
نپتون هنوز کشف نشده بود
پس هیچکس به اون اعتقاد نداشت
بهشت و زمین پر از چیزهای ناشناخته ست
یک ساله کامل شیمی درمانی می شدم واسه همین بیشتره وقتم رو روی تخت بودم
این رو ساختم
اون تویی نزدیک ـه خورشید
جایی که گرم و نورانی ـه
و اون منم
جایی که نور به ندرت میرسه
و سـرده
و زمان به آرومی میگذره
تو سرد نیستی
هرچيزي خارج زمان سـرده
اگه همین الان بوس ـم کنی، برای همیشه زنده می مونم؟
متاسفم
صبر کن
وایسا
چرا همیشه از من فرار میکنی؟
اگه با من باشی... میمیری
بهرحال میمیرم
من نمیتونم بهت زندگی ببخشم
میفهمی؟
مجبور میشه دیگران رو بکشی (برای نوشیدن خونش ـان)
من راضیم... مثل ِ کاری که میکنی
ولی هنوز وحشتناک ـه
همه چیز رو از دست میدی
بجـز تو رو
هدیه ای رو که بهت دادم باز کن و منتظر باش تا بهت بگم
اومدی
خیلی نگـران بودم
حالِ "کلارا" اصلا خوش نیست
یه تغییراتی انجام دادم
دخترارو فرستـادم خونه و براشون بلیطِ یورو استار خریدم
الان دیگه خونه ی پاکی داریم
نه... دارم میرم
در موردِ چی حرف میزنی؟
پیشِ خودت چی فکر کردی؟
به اون مدرسه ی لعنتی خبر دادی ما کی هستیم
از طرز حرف زدنت بدم میاد حالمو بهم میزنه
چطور جرات کردی ما رو تو خطر بندازی
به اون معلم لعنتی داستانِ ما رو گفتی
به حرفای چرندش در مورد توهمات مرگِ تو گوش دادم و همه ش بهم می گفت که خیلی غافل ـم
غافل ..."الـِنور"... از تو
"بسه "کلیر
یک قول ـی بین ما بود ولی تو شکوندیش
اگه قول ندم چی؟
نـه
به یکی دیگه گفتن ممنوعه
اونهایی که میدونن باید بمیرن
خودت قول دادی پس میتونی من رو بیخیال بشی
نـه... من ازت مراقبت میکنم
مادره آشغل ـه هرزه ازت متـنفرم
نه نه نه ... تنهاش بزار
بزار تنها باشه
"الـِنور"
"کلیر"
نـه... تو نمیتونی بری
داری بدترش می کنی
"امن نیست "الـِنور
نمیتونی بری
بزار تو خودش باشه
نمیتونی بری
اون حق داره بره
نه
میدونی کجا زندگی میکنه؟
آره... فکر کنم توی هتلِ کنار دریا
بهت اعتماد داره؟
شایـد
تا حالا بهش دروغ نگفتم
خوبه
چی میشه؟
به یک جایِ امن فرستاده میشه
ما فقط میخواهیم باهاش حرف بزنیم
همه چی رو به دوست پسرت گفتی... مگه نه؟
"میدونی سر اونایی که خبر داشتن چه اتفاقی افتاد "الا
نه "کلیر"... این کارو نکن
مثل ـه ویروس ـه
کشندست... باید از بین بره
کلیر" ... خواهش میکنم نکن"
میدونم کجا زندگی میکنه
کلیر" ... نرو"
کلیر... کلیر
سلام فرانک
الـِنور" کجاسـت؟"
برات یه پیغام داره
میتونم بیام تو؟
خب... پس تو باید بیای بیرون
باید بهت بگم واقعا برازنده ی "الِـنور" هستی
جدی... رک... سکسی
مثلِ یک جفت ـه کفش
میدونم نمیتونی به راحتی ازش دل بکنی
واقعا پیشنهاده تو اینه "فرانک" ؟
درگیری؟
زود باش منو بکـش
به نفع ـه من تموم میشه
اون به هرحال ترکت می کنه
"فرانک"
کلیر" داره میاد"
در رو باز نکن
نزار بیاد تو
من اینـجا گیـر کردم
من رو زندانی کرده
نزار دستش به تو برسه
خیلی دیر شده عشقِ من
نمی بخشم ـت... هرگـز نمی بخشم ـت
الـنور" چی اتفاقی افتاده؟"
باید جلوی ـه "کلیر" رو بگیری
این آقایون دنبال ـش میگردن کجاست؟
الـِنور"... باید حقیق رو بگی اتفاق خیلی وحشتناکی برای "کیوِن" افتاده
"کلیر وب"
کی هستی؟
میدونی ما کی هستیم مادره هرزه
حالا "النور" دستِ ماست
"الا"
"این آقایون پلیس هستن "الِـنور
اومدن به ما کمک کنن
باید "فرانک" رو نجات بدیم
فرانک" رو نجات میدیم" باید اول تو رو به دکتر ببریم
چیکار می کنی؟
باید "فرانک" رو نجات بدیم
دستبند لازم نیست... اون فقط یه بچه ست
النور"... منم باهات میام"
حتما... بیا
هر اتفاقی بیفته من باهات ـم نمیخواد نگران باشی
همینطوره
"از ملاقات با شما خرسندم "الِـنور
فکر میکردم فقط من و "کلیر" تنها خون آشام هستیم
حتما در موردِ قانون ـه گروه بهت گفته
ببخشید... در موردِ چی حرف می زنید
تو همون طوري هستی که تصورش رو مي کردم
کمکم کن
ما رو دارين کجا مي برين ، چون که الان از کنار پاسگاه پليس و بيمارستان رد شديم
جدي... داريم کجا ميريم؟
"الِـنور"
"الا"
مامان -
"اونا تو رو نابود مي کنن "الا
اونـا نابودت مي کنن
دارول" ولش کن بره"
حالا بهت نشون ميدم زنيک ـه جنده
آره
وای خدا... کشتیش
به این آسونی ها نمی میره
مادر مادر
با اين کار زمین از وجودِ تو پاک میشه
آروم باش آروم باش
شماها کی هستین؟
گفـتم آروم بـاش
از این زن های گریـون متنفرم
خدا لعنتت کنه
سال هاست که دنبالِ توام
تو فقط جون اونايي رو که آماده مرگ هستن ميگيري و اين قابل ـه ستایش ـه
از لحظه اي که "کلیر" بوجودت آورد محکوم شده بودي
قوانين ما اجازه ی وجود زنان رو نمي ده
تو داستاناهای اون...تو فوق العاده بودی
تو دلسور و با احترام بودی
تو به اون زندگي بخشيدي
اون زندگي ـش رو دزدید
خواهش مي کنم لطفـا جلوش رو بگير
اون يکي از اعضاي ما رو کشته
و اين گناه نابخشودني ـه
...نرو
جالبه که دو تا دخترِ کوچولو بدون پول و سواد بخاطر جاودانگی ـشان از دستتون فرار کردن
نگه ـش دار
!نگهش دار
"الِـنور"
بيارش اينجا گفتم بيارش اينجا
این بهترین فرصت ـه (برای کشتنِ 2تاشون)
امشب آخرین شب ـه... جـنده شب ـه آخـر
"الِـنور"
اين شمشير از بيزانس ـه يادگار من از جنگ هاي صليبي
باشد که تو رو به پایان برساند
براي اولين بار توی ساحل ، مثلِ اینجا، همديگرو ديديم
ولي من بخاطر نفرين هايي که شده بودم با "راثفن" رفتم
ولي تو بودي تو مرواريد بودي
خوب ببین چطور این جنده توی این لحظاتِ آخر فریفتگی میکنه
تو افتخار کشتن ـش رو داری
هرکاري دوست داري با من بکن ولي خواهش مي کنم بذار اون بره
خوب نگهش دار - "التماست مي کنم "دارول
گفتم ثابت نگهش دار - اون در هر حال ميميره -
اون نمي تونه تنهايي زنده بمونه
"الِـنور"
تو واقعا فوق العاده ای
سال هاست که دنبال تو می گیردم
خيلي تلاش کردم
چون اگه من پيداتون نمي کردم اونا حتما مي کشتن ـتون
اون بقیه چیکار میکنـن؟
انجمن خيلي قوي و غير قابل تغيير ـه
اونا ميان
برای اجرای عدالــت
اون هم با ما میاد؟
تو باهامون نمياي
چي؟
من ديگه بايد ازت جدا بشم
تو که نمي توني تموم زندگيت رو با مادرت زندگي کني...مي توني؟
يالا
بيا اينجا
برو
هميشه به آیـنده نگاه کن نه به گذشته
غريزه ـت آدماي پرزور رو شکار مي کنه و از ضعيفا محافظت مي کنه
من هم میخوام امتحان کنم و اونطوري زندگي کنم
هر طور که مي خواي زندگي کنی مشکلی ندارم
اگه هر چي مي خواستي مي تونستي داشته باشي دوست داشتي چي داشته باشي؟
ببخشيد؟
تو زمان
احتمالا
همراهي تو رو؟
ما خيلي وقت داريم
من مي ترسم
نترس
من "الِـنور وب" هستـم
داستانم رو به بادها ميسپارم و ديگر به اون فکر نمی کنم
تيم ترجمه جهان زیرنویس Wᴏʀʟᴅ Sᴜʙᴛɪᴛʟᴇ Gʀᴏᴜᴘ
زيرنويس و ترجمه از •••| Nimaato |•••
ᙡᗢᖇᒪᕍ ᔕᘎᕊ Visit: www.worldsubtitle.com